Als Teil der Bemühungen, die französische Sprache zu bewahren, haben französische Beamte ein Verbot verschiedener Wörter im Zusammenhang mit eSports und professionellem Videospielen erlassen.
Obwohl Videospielinhalte und damit verbundene Veranstaltungen in den letzten Jahren immer beliebter wurden, sind Dinge wie eSport-Wettbewerbe und Streaming nicht ohne Einschränkungen. Wenn es um den Wettkampfbereich geht, gibt es im Allgemeinen Regeln gegen die Verwendung bestimmter Ausdrücke, wie z. B. Drohungen, sowie klare Beschränkungen für Betrug während der Spiele. Ein Verstoß gegen die Regeln einer Streaming-Plattform führt oft zu langwierigen oder sogar dauerhaften Sperren. Natürlich sind Streamer auch an die Gesetze ihrer lokalen Regierung gebunden, wobei China kürzlich Elden Ring auf Streaming-Plattformen verboten hat.
Regierungsbehörden haben die Verwendung regulärer englischer Begriffe im Zusammenhang mit Spielen durch die französische Regierung verboten. Stattdessen wurden französische Alternativen vorgeschlagen.
France bans English gaming tech jargon in push to preserve language purity https://t.co/IZVNgxekcr
— The Guardian (@guardian) May 31, 2022
Eine französische Institution, die sich um die Bewahrung der französischen Sprache kümmert, hat in Zusammenarbeit mit dem französischen Kulturminister eine Wortliste im Amtsblatt veröffentlicht. Das zeigt, dass die Regierung Begriffe wie Cloud Gaming, Free-to-Play, Season Pass, Downloadable Content und eSports verbieten will.
Beispielsweise muss Cloud-Gaming von nun an „jeu vidéo en nuage“ heißen, eine Saisonkarte heißt „passe saisonnier“, eSport heißt jetzt „jeu vidéo de compétition“ und ein Streamer ist ein „joueur-animateur en direkt‚“.
Damit soll laut Regierung sichergestellt werden, dass gerade Menschen, die nichts mit Gaming zu tun haben, verstehen, was genau in diesem Bereich passiert. Die Verwendung von Anglizismen würde die Menschen nur verwirren, insbesondere wenn sie mit dem Phänomen des Spielens nicht vertraut sind. Das französische Kulturministerium sagte Reportern, dass der Videospielsektor, zu dem große Player wie Ubisoft gehören, voller Anglizismen sei, die ein „Verständnishindernis“ für Nicht-Gamer darstellen könnten.
Die neuen Regeln sollten jedoch hauptsächlich nur für Regierungsangestellte gelten, und die meisten Franzosen werden weiterhin in der Lage sein, beliebige Wörter zu verwenden. Französische Beamte müssen jedoch aufpassen und Begriffe wie „Jeu Video en Nuage“ für Cloud-Spiele und „Jeu Video de Competition“ für eSports verwenden.
Piers Harding-Rolls, Analyst der Spieleindustrie, wies darauf hin, dass diese Sprachprobleme nur für Regierungsbeamte gelten, da das Ziel darin besteht, Spiele für eine breitere Bevölkerung leichter verständlich zu machen.
„Nichts davon wird sich durchsetzen“, prognostizierte er für die neuen Begriffe.
Frankreich achtet gerne darauf, dass Französisch von der Fremdsprache Englisch unbefleckt bleibt, die natürlich von ihrem Nachbarn auf der anderen Seite des Meeres stammt, auch wenn Englisch selbst viel Einfluss und Inspiration vom Französischen erhielt. Da Englisch (insbesondere das amerikanische) heutzutage eine weltweit vorherrschende Sprache ist, finden viele der auf Englisch erfundenen Begriffe ihren Weg in andere Sprachen. Englischer Jargon ist in jeden Winkel Frankreichs eingedrungen und hat bei Sprachpuristen für Bestürzung gesorgt – eine Messe, die in der Wahlkampfzeit bei Politikern beliebt ist, heißt zum Beispiel „ Made in France “.
Aber Frankreich sagt „non“!
Eine Institution namens Academie Francaise ist mit dieser Verantwortung beauftragt worden. Die Abteilung gibt regelmäßig Warnungen und Ratschläge zu ausländischen Begriffen heraus, die bei den Bürgern beliebt sind, und schlägt französische Alternativen vor.
