CD Projekt RED hat der polnischen Presse ein neues Gameplay von Cyberpunk 2077 vorgestellt. Während dieser Demo wurden viele neue Informationen über das Spiel enthüllt, einschließlich einiges über Religionen.
Die Cyberpunk 2077-Entwickler haben kürzlich einige Informationen zu spielinternen Religionen geklärt. Eine falsche Übersetzung eines Interviews, das zwischen den Entwicklern des Spiels und einer polnischen Nachrichtenseite geführt wurde, führte zu Missverständnissen darüber, wie Religionen im Spiel dargestellt werden und wie CD-Projekt RED sie im Rahmen von Quests und auf andere Weise angehen würde. Diese falsch übersetzte Information beraubteten, dass CD-Projekt RED jedes Thema angehen würde, unabhängig davon, ob es „die Empfindlichkeit einiger beleidigt“, aber eine genauere Übersetzung zeigt, dass dies nicht der Fall ist.
Die polnische Nachrichtenseite Gry Online WP führte das Interview mit Meteusz Tomaskiewicz von CD Projekt RED, das dann auf NeoGAF übersetzt wurde. Das wurde in anderen Foren mit Gesprächen über eine im Spiel befindliche Christentumsfraktion und dem ungenauen Zitat der Entwickler übersetzt.
„Wir werden keinem Thema aus dem Weg gehen, auch wenn sie die Empfindlichkeit einiger verletzen“, heißt es in dem fraglichen Zitat. „Wir sind nicht hier, um zu sagen, ob es gut oder schlecht ist.“
CD Projekt REDs eigene Übersetzung des Gesprächs wurde IGN zur Verfügung gestellt, die zur Klärung das Studio erreicht hatten, und zeigt eine genauere Darstellung der Ereignisse. Gry Online WP fragte zuerst, ob Religion in der Cyberpunk-Welt noch existieren würde und es gab folgenden Antwort:
„Ja, und in vielen Formen“, sagte CD Projekt RED. „Wie ich bereits sagte, basiert unsere Vision irgendwie auf der realen Welt. Und Religion ist ein sehr wichtiger Teil der letzteren, gesellschaftlich gesehen. In unserem Spiel werden wir zum Beispiel das Christentum und seine verschiedenen Zweige oder Religionen aus dem Osten sehen.“
So werden Religionen im Spiel zu sehen sein, einschließlich des Christentums und der Religionen aus dem Osten. Die Entwickler erwähnen jedoch nichts über eine bestimmte Fraktion, die vom Christentum abhängt.
Weiter antwortete der Interviewer, dass der Gedanke, reale Religionen in das Spiel aufzunehmen, „kontrovers“ klinge und schlug vor, dass jemand eine Kirche betreten könnte, um „Chaos zu verursachen“. CD Projekt RED antwortete, dass die Macher dies nicht vermeiden wollen, sie aber auch keine Religionen missachten.
„Wir wollen das Thema Religion nicht meiden, für uns zählt die Authentizität der Welt“, sagte CD Projekt RED. „Technisch gesehen ist die von Ihnen erwähnte Situation möglich, aber hier geht es nur um die vom Spieler getroffenen Entscheidungen. Wir werden den Spieler nicht dazu ermutigen. Bei unseren Suchen, die religiöse Themen betreffen, stellen wir sicher, dass keine Missachtung vorliegt.“
Dies ist nicht das erste Mal, dass falsche Übersetzungen zu ungenauen Informationen über Cyberpunk 2077 und die Pläne von CD Projekt RED geführt haben (siehe „CD Projekt RED arbeitet an drei Cyberpunk 2077-Spielen„)
Die Veröffentlichung von Cyberpunk 2077 für die Plattformen Playstation 4, Xbox One und PC ist für den 16. April 2020 geplant.
